illegitimate
فرزندی که از ازدواج قانونی به دنیا نیامده و بنابراین از نظر قانون رسمی نیست.
Not allowed according to the law or rules, especially referring to children born to parents not legally married.
«او به عنوان فرزند نامشروع به دنیا آمد.»
“He was born as an illegitimate child.”
«دادگاهها ادعای مالکیت را نامشروع دانستند.»
“The property claim was considered illegitimate by the courts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر برای اعمال یا وضعیتهای خلاف قانون به کار میرود، بیشتر در زمینه حقوقی جایگزین legitmate میشود اما برای فرزندان بهکار نمیرود.
Formal. Can be used for actions or states against law, interchangeable with 'illegitimate' mainly in legal contexts but not for children.
رسمی. به مواردی که قانون یا عرف اجازه نمیدهند اشاره دارد. مشابه illegitimate در زمینههای قانونی یا اخلاقی اما بار منفی قویتری دارد.
Formal. Refers to things forbidden by law or custom. Similar to illegitimate in legal or moral contexts but with stronger moral disapproval.