حالت یا ظاهری که در آن احساس یا واکنشی نشان داده نمیشود؛ بیتحرک و بیتفاوت
Not showing any feeling or emotion; expressionless
«با وجود خبر بد، او هیچ واکنشی نشان نداد.»
“She remained impassive despite the bad news.”
«چهره بیاحساس او حدس زدن افکارش را سخت کرد.»
“His impassive face made it hard to guess his thoughts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره چهره یا نگاه بدون احساس است جایگزین impassive میشود — مثلاً expressionless face کاربرد بهتری دارد ولی impassive شکل رسمیتر است.
Common. Can replace 'impassive' when referring specifically to a face or look without emotion — e.g. 'an expressionless face' fits well, but 'impassive face' is more formal or literary.
رسمی/ادبی. به تحمل درد یا سختی بدون نشان دادن احساس اشاره دارد. همیشه قابل جایگزینی نیست — مثلاً stoic in pain درست است اما برای بیتفاوتی معمولی استفاده نمیشود.
Formal/literary. Refers to enduring pain or hardship without showing feeling. Not always interchangeable — 'stoic in pain' but not used for a casual lack of expression.