impetus
نیرو یا انرژی که با آن یک جسم حرکت میکند، یا چیزی که باعث میشود یک فرآیند یا فعالیت اتفاق بیفتد یا با سرعت بیشتری رخ دهد.
The force or energy with which a body moves, or something that makes a process or activity happen or happen more quickly.
«بودجه جدید انگیزه تازهای به تحقیقات داد.»
“The new funding gave fresh impetus to the research.”
«سخنرانی او محرک این جنبش شد.»
“His speech provided the impetus for the movement.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. stimulus چیزی است که فعالیت یا انرژی را در کسی یا چیزی برمیانگیزد. در حالی که impetus اغلب به یک فشار اولیه یا نیروی محرکه اشاره دارد، stimulus میتواند یک عامل مداوم باشد. 'پول جایزه محرکی برای کار سخت بود' در مقابل 'این کشف انگیزه جدیدی برای تحقیق فراهم کرد.'
Common. A 'stimulus' is something that arouses activity or energy in someone or something. While 'impetus' often implies an initial push or driving force, a 'stimulus' can be an ongoing factor. 'The prize money was a stimulus for hard work' vs. 'The discovery provided fresh impetus for research.'
رایج. momentum به کمیت حرکت یک جسم متحرک یا نیروی سرعت حرکت اشاره دارد. این در مورد ادامه حرکت است، در حالی که impetus در مورد نیروی اولیه است که چیزی را به حرکت درمیآورد. 'پروژه تکانه گرفت' (به حرکت رو به جلو ادامه داد)، اما 'ایده جدید به پروژه انگیزه داد' (آن را به حرکت درآورد).
Common. 'Momentum' refers to the quantity of motion of a moving body or the force or speed of movement. It's about continuing motion, whereas 'impetus' is about the initial force that gets something started. 'The project gained momentum' (continued moving forward), but 'The new idea gave impetus to the project' (started it moving).