in-your-face
/ˌɪn jʊr ˈfeɪs/
adjective (صفت)informalcomparative (تفضیلی): more in-your-facesuperlative (عالی): most in-your-face
صفت — تهاجمی
تهاجمیبیپرده و پررو
آنقدر مستقیم، تند و پررنگ که نمیتوان نادیدهاش گرفت.
Deliberately direct, aggressive, and impossible to ignore.
«آن تبلیغ سبکی تند و بیپرده دارد.»
“The ad uses an in-your-face style.”
«شوخیهای پررو و تندش آنها را کلافه کرد.»
“His in-your-face humor annoyed them.”
تفاوت با واژههای مشابه
confrontational— رویارویانه
رسمی. برای رفتار جایگزین میشود: a confrontational style؛ اما حس پررنگ و جلبتوجهکنندهٔ عبارت را ندارد.
Formal. It can replace 'in-your-face' for behavior: 'a confrontational style'; it lacks the vivid, attention-grabbing sense of the headword.