intimately
به صورت بسیار نزدیک و صمیمی، معمولاً با آشنایی یا حریم خصوصی همراه است.
In a very close or personal way, often involving familiarity or privacy.
«آنها بهطور صمیمانه درباره تجربیات گذشتهشان صحبت کردند.»
“They spoke intimately about their past experiences.”
«او پس از سالها زندگی در این شهر آن را بهخوبی میشناسد.»
“She knows the city intimately after living here for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری از زمینهها بهجای intimately میتوان استفاده کرد ولی ممکن است فقط به نزدیکی فیزیکی هم اشاره کند، نه الزاماً رابطه صمیمانه. مثل «آنها نزدیک همکاری کردند» در مقابل «آنها صمیمانه زندگی کردند.»
Common. Interchangeable in many contexts when describing personal relationships, but 'closely' can also mean physically near without personal intimacy. E.g., 'they worked closely' vs. 'they lived intimately'.
متداول. وقتی بر دخالت یا تجربه شخصی تأکید باشد جایگزین خوبی است ولی همیشه صمیمیت رابطه را نشان نمیدهد.
Common. Can replace 'intimately' when emphasizing personal involvement or experience but not always highlighting closeness of relationship. E.g., 'I personally know him' vs. 'I know him intimately'.