investment
عمل اختصاص دادن پول یا منابع برای کسب سود یا بهرهمندی در آینده.
The act of putting money, effort, or resources into something to gain profit or benefit later.
«او یک سرمایهگذاری هوشمندانه در بازار بورس انجام داد.»
“He made a smart investment in the stock market.”
«تحصیل سرمایهگذاری مهمی در آینده شماست.»
“Education is an important investment in your future.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تمرکز روی حمایت مالی است میتواند جایگزین باشد؛ اما وقتی انتظار سود مدنظر است نه.
Formal. Can replace investment when focusing on providing financial support, e.g. 'funding a project'; not interchangeable when emphasizing profit expectation.
رسمی/غیررسمی. به سرمایهگذاریهای پرریسک تجاری اطلاق میشود؛ در برخی زمینههای تجاری جایگزین است ولی در معنی کلی مالی نه.
Formal/informal. Often refers to risky business investments; can replace 'investment' in specific business contexts but not general financial sense.
متضادها
مقدار پول، زمان یا تلاش که برای به دست آوردن یا بهبود چیزی صرف میشود.
The amount of money, time, or effort used to acquire or improve something.
«این پروژه نیاز به صرف زمان زیادی داشت.»
“The project required a large investment of time.”
«تلاش او باعث موفقیت رویداد شد.»
“Her investment of effort made the event successful.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به پول خرج شده اشاره دارد؛ وقتی درباره هزینهها صحبت میشود میتواند جایگزین باشد اما دلالت برگشت سود ندارد.
Formal. Refers to money spent; can replace investment when discussing costs but lacks the implication of return.
رسمی/غیررسمی. دلالت بر اختصاص منابع یا تلاش دارد؛ در زمینه اختصاص زمان یا انرژی قابل جایگزینی است.
Formal/informal. Emphasizes dedication of resources or effort; interchangeable in contexts of time or energy invested.