investigation
اسم — تحقیق
فرآیند با دقت بررسی کردن حقایق یا شواهد برای فهمیدن حقیقت چیزی، بهویژه درباره جرم یا مشکل.
The process of carefully examining facts or evidence to find out the truth about something, especially a crime or problem.
«پلیس تحقیق درباره سرقت را آغاز کرد.»
“The police launched an investigation into the robbery.”
«تحقیقات او شواهد جدیدی را آشکار کرد.»
“His investigation revealed new evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره بررسی رسمی صحبت باشد جایگزین investigation میشود. «استعلامی درباره موضوع صورت گرفت» درست است، اما «استعلامی شواهد را کشف کرد» کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'investigation' when referring to official or formal examinations. 'An inquiry was launched into the matter' works, but 'an inquiry uncovered evidence' is less common.
رسمی/متداول. بیشتر به معنای بررسی دقیق یا مطالعه است؛ گاهی جایگزین investigation میشود اما معمولاً معنای کلیتری دارد. مثلاً «معاینه پزشکی» با «تحقیقات جنایی» متفاوت است.
Common/formal. Refers more generally to detailed inspection or study; can replace 'investigation' in some contexts but usually broader. For example 'medical examination' is different from 'criminal investigation'.