venture
یک طرح یا فعالیت پرخطر و جسورانه، معمولاً مرتبط با کسبوکار یا سرمایهگذاری
A risky or daring project, often involving business or investment
«آنها یک طرح جدید در انرژی تجدیدپذیر راهاندازی کردند.»
“They started a new venture in renewable energy.”
«این پروژه شامل ریسک مالی قابل توجهی بود.»
“The venture involved a significant financial risk.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به فعالیتهای برنامهریزیشده اشاره دارد جایگزین venture میشود اما تأکید روی ریسک را ندارد.
Everyday. Can replace 'venture' when referring to planned activities, but lacks the emphasis on risk — 'business venture' not fully replaced by project.
رسمی/مرسوم. برای کسبوکارهایی که ابتکار و ریسک دارند استفاده میشود و معمولاً جایگزین venture میشود.
Formal/common. Often used for business ventures emphasizing initiative and risk — can often replace 'venture' especially in business contexts.
متضادها
جرأت کردن انجام کاری پرخطر یا قبول ریسک چیزی
To dare to do something risky or take the chance of something
«او تنها به داخل جنگل تاریک رفت.»
“She ventured into the dark forest alone.”
«من جرأت ندارم حدس جواب را بزنم.»
“I wouldn’t venture to guess the answer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بافتهای زیادی به معنای مواجهه با احتمال ضرر به جای venture استفاده میشود.
Formal. Interchangeable in many contexts emphasizing exposure to potential loss, e.g. 'venture a guess' works similarly.
روزمره. مفهوم مشابه ولی عامتر است؛ dare شامل موارد بدون ریسک هم میشود.
Everyday. Similar meaning but more general — 'dare' can include non-risk actions, while 'venture' emphasizes risk and uncertainty.