lawbreak
شخصی که قوانین را زیر پا میگذارد یا تخطی میکند.
A person who violates laws or rules.
«پلیس دیشب چند قانونشکن را دستگیر کرد.»
“The police arrested several lawbreaks last night.”
«قانونشکنها معمولاً جریمه یا زندان میگیرند.»
“Lawbreaks often face fines or imprisonment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مرتبط ولی 'مجرم' به کسی گفته میشود که به جرم محکوم شده، ولی 'قانونشکن' ممکن است شامل تخلفات جزئی هم شود. 'مجرم' بیشتر در زمینههای حقوقی است.
Formal. Closely related but 'criminal' specifically refers to someone who has been convicted of a crime, while 'lawbreak' can be broader including minor violations. 'Criminal' is used in legal contexts.
رسمی. برای کسی که قانون یا قاعده شکسته استفاده میشود، خنثیتر و رایج در زمینههای قانونی. میتواند جایگزین «قانونشکن» باشد اما دقیقتر است.
Formal. Used for someone who breaks a law or rule, more neutral and commonly for legal contexts. Interchangeable with 'lawbreak' but more precise legally.
رسمی/ادبی. به کسی که بد یا غیرقانونی رفتار میکند گفته میشود. در استفادههای رسمی یا ادبی جایگزین «قانونشکن» میشود.
Formal/literary. Refers generally to a person who behaves badly or unlawfully. Can replace 'lawbreak' in formal or literary use.