lawbreaker
کسی که قوانین را نقض یا از آنها سرپیچی میکند.
A person who violates or disobeys the law.
«پلیس دیشب قانونشکن را دستگیر کرد.»
“The police arrested the lawbreaker last night.”
«قانونشکنها طبق قانون مجازات میشوند.»
“Lawbreakers will face punishment according to the law.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متنهای حقوقی جایگزین lawbreaker میشود ولی لحن کمتری متهمکننده دارد؛ مثلاً 'offender was fined' مناسب است اما 'lawbreaker was fined' مستقیمتر است.
Formal. Can replace 'lawbreaker' in legal or official contexts but might sound less accusatory; e.g. 'offender was fined' works, but 'lawbreaker was fined' sounds more direct.
رایج/رسمی. وقتی به تخلفات جدی اشاره میشود قابل جایگزینی است؛ مثلاً 'criminal activity' مناسب هر دو است ولی تخلفات جزئی همیشه با criminal گفته نمیشود.
Common/formal. Interchangeable when referring to serious breaches of law; e.g. 'criminal activity' fits both, but minor infractions may not use 'criminal'.