(سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'lead') کسی یا چیزی را به مکان یا جهت خاصی هدایت کردن.
(Third person singular present of 'lead') To guide or direct someone or something to a particular place or in a particular direction.
«او تیم را به موفقیت رهبری میکند.»
“She leads the team to success.”
«این مسیر به رودخانه میرسد.»
“The path leads to the river.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به معنای نشان دادن راه یا ارائه دستورالعمل است. در مواقعی که به نشان دادن مسیر یا دادن نصیحت اشاره دارد، میتواند جایگزین 'leads' شود. 'He guides the team' درست است، اما 'The path guides to the lake' کمتر از 'leads to the lake' متداول است.
Common. Often implies showing the way or providing instruction. Can often replace 'leads' when referring to showing someone a path or giving advice. 'He guides the team' works, but 'The path guides to the lake' is less common than 'leads to the lake'.
رسمی. بر دستور دادن یا کنترل مسیر عمل تأکید دارد. اغلب در مفهوم مدیریتی یا آموزشی با 'leads' قابل جایگزینی است. 'She directs the project' و 'The sign directs traffic' درست است.
Formal. Emphasizes giving instructions or controlling the course of action. Often interchangeable with 'leads' in a managerial or instructional sense. 'She directs the project' works, 'The sign directs traffic' works.
متضادها
(جمع 'lead') قطعات اطلاعات یا سرنخهایی که ممکن است به حل یک جرم یا معما، یا یافتن یک شخص یا چیز کمک کنند.
(Plural of 'lead') Pieces of information or clues that might help to solve a crime or mystery, or to find a person or thing.
«پلیس در تحقیقات چندین سرنخ دارد.»
“The police have several leads in the investigation.”
«ما برای پیدا کردن فرد گمشده به سرنخهای بیشتری نیاز داریم.»
“We need more leads to find the missing person.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بافت حل یک معما یا جرم با 'leads' قابل جایگزینی است. 'Police found several clues' درست است، دقیقاً مانند 'Police found several leads'.
Common. Interchangeable with 'leads' in the context of solving a mystery or crime. 'Police found several clues' works just like 'Police found several leads'.
متداول. اغلب به اطلاعات غیرمستقیمتر، یک پیشنهاد به جای یک مدرک قطعی اشاره دارد. کمتر از 'clues' قابل جایگزینی است زیرا اشارهها معمولاً کمتر ملموس هستند. 'He dropped some hints' درست است، اما معمولاً 'police found hints' گفته نمیشود.
Common. Often implies less direct information, a suggestion rather than a definite piece of evidence. Less interchangeable than 'clues' as hints are usually less concrete. 'He dropped some hints' but not usually 'police found hints'.