live rent-free in someone's head
live rent-free in some·one's head/ˈlɪv ˈrɛnt friː ɪn ˈsʌmwʌnz hɛd/
phrase (عبارت)slang
عبارت — ذهن کسی را درگیر کردن
ذهن کسی را درگیر کردنولکن ذهن کسی نبودن
آنقدر ذهن کسی را درگیر کردن که مدام به تو فکر کند، معمولاً از روی عصبانیت یا ناراحتی.
To occupy someone's thoughts constantly, usually by irritating or upsetting them.
«آن حرف مدام ذهن او را درگیر کرده است.»
“That comment lives rent-free in her head.”
«رقیبت مدام فکرت را مشغول کرده است.»
“Your rival is living rent-free in your head.”