yearning
احساس قوی و پرشور نیاز یا اشتیاق برای چیزی یا کسی.
A strong feeling of wanting or longing for something or someone.
«او دلتنگی عمیقی برای خانه کودکیاش داشت.»
“She felt a deep yearning for her childhood home.”
«آرزوی او برای سفر به جهان هر روز قویتر میشد.»
“His yearning to travel the world grew stronger every day.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً مترادف با yearning است اما گاهی دلتنگی عاطفیتر است؛ مانند «دلتنگ خانه».
Common. Almost interchangeable with 'yearning' but 'longing' can sometimes be more emotional or poetic, e.g. 'longing for home'.
رایج/رسمی. عمومیتر از yearning است و میتواند شامل خواستههای جسمی یا مجرد باشد. همیشه به شدت یا احساسات زیاد اشاره ندارد.
Common/formal. More general than 'yearning', can be physical or abstract desires. Not always as intense or emotional.
داشتن یا نشان دادن اشتیاق یا تمایل شدید.
Feeling or showing a strong desire or longing.
«وقتی او رفت، نگاهی اشتیاقآمیز به او انداخت.»
“She gave him a yearning look as he left.”
«لبخندی دلتنگ بر چهرهاش نشست.»
“A yearning smile crossed her face.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه دارد ولی غالباً در بافتهای احساسی یا شاعرانه به کار میرود.
Common. Similar meaning but 'longing' is often used as adjective in poetic or emotional contexts.
رایج/رسمی. دلتنگی آرام همراه با نوعی تأمل و گاهی غم را نشان میدهد.
Common/formal. Suggests a quiet, reflective type of yearning, often with sadness.