looseness
حالت یا کیفیتی که چیزی محکم یا سفت نباشد، یا شل و رها باشد.
The state or quality of being loose, not firmly fixed or held; slackness.
«شل بودن گره باعث شد باز شود.»
“The looseness of the knot caused it to untie.”
«او متوجه شل بودن فرمان ماشین شد.»
“He noticed a looseness in the car's steering.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای اشاره به عدم کشش یا سفتی، به ویژه در طناب یا مواد، با 'looseness' قابل تعویض است. 'شل بودن طناب' درست است، 'سستی اخلاقیات او' نیز به صورت استعاری درست است.
Common. Interchangeable with 'looseness' when referring to a lack of tension or firmness, especially in ropes or materials. 'The slackness of the rope' works, 'The slackness of his morals' works metaphorically.
رسمی. بیشتر به عدم سختگیری یا انضباط اشاره دارد، اغلب در قوانین یا رفتار. برای اشیاء فیزیکی با 'looseness' قابل تعویض نیست. 'سهلانگاری در امنیت' درست است، 'شل بودن گره' نه.
Formal. Refers more to a lack of strictness or discipline, often in rules or behavior. Not interchangeable with 'looseness' for physical objects. 'Laxity in security' works, 'The laxity of the knot' does not.