main group
مهمترین یا اصلیترین؛ در مرتبه یا اهمیت بالاتر
Most important or principal; chief in importance or rank
«دلیل اصلی موفقیت او تلاش زیاد است.»
“The main reason for his success is hard work.”
«ایمنی اولویت اصلی اینجا است.»
“Safety is the main priority here.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی رایج. وقتی روی اهمیت تأکید است معمولاً با main قابل جایگزینی است — مثلاً primary goal مناسب است اما main goal رایجتر است.
Common formal. Often interchangeable with 'main' when emphasizing importance — 'primary goal' works, but 'main goal' is more everyday.
رسمی. وقتی رتبه یا مقام بالا مد نظر است جایگزین میشود — مثلاً chief concern مناسب است اما کمتر در مکالمه روزمره است.
Formal. Interchangeable when highlighting top rank or authority — 'chief concern' fits, but less used in everyday speech.
متضادها
لوله یا کانالی اصلی که آب، گاز یا برق را در یک سیستم منتقل میکند
A principal pipe or conduit carrying water, gas, or electricity in a system
«خط لوله اصلی آب بعد از نشتی تعمیر شد.»
“The water main was repaired after the leak.”
«برق از طریق خط اصلی برق میگذرد.»
“Electricity flows through the main power line.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. بیشتر برای سیستمهای بزرگ انتقال به کار میرود و کمتر برای لولههای کوچک ساختمان.
Technical. Mostly used for large transportation systems, less commonly used for small building pipes.