minor
کوچکتر، کماهمیتتر یا کمتر جدی نسبت به چیزی دیگر.
Lesser in size, importance, or seriousness compared to something else.
«او در این حادثه فقط جراحات جزئی دید.»
“She suffered only minor injuries in the accident.”
«شرکت تغییرات جزئی در سیاست خود انجام داد.»
“The company made minor changes to its policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی؛ معمولاً برای برجسته کردن کماهمیت بودن جایگزین minor میشود؛ 'اشتباه جزئی' شدت کمتری از 'اشتباه کوچک' دارد.
Formal; typically interchangeable with 'minor' when emphasizing lack of importance; 'an insignificant error' emphasizes triviality more than 'a minor error'.
غیررسمی و معمولاً منفی؛ برای مسائل کماهمیت یا کوچکنظری اشاره دارد؛ وقتی معنای کوچک بودن است جایگزین مناسبی نیست.
Informal, often negative; refers to unimportant or small-minded concerns; not interchangeable when meaning 'small in size'.
متضادها
فردی که به سن قانونی بزرگسالی نرسیده باشد.
A person under the legal age of adulthood.
«او نمیتواند رای دهد چون هنوز زیر سن قانونی است.»
“He cannot vote because he is still a minor.”
«قانون از افراد زیر سن قانونی در برابر محتوای مضر محافظت میکند.»
“The law protects minors from harmful content.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی؛ عمدتاً در زمینه حقوقی به جای minor برای اشاره به جوانان استفاده میشود؛ عبارت رایج است.
Formal; interchangeable with 'minor' primarily in legal contexts when referring to young people; 'juvenile delinquent' is a common phrase.
روزمره؛ به طور کلی به جوانها اشاره دارد، نه همیشه زیر سن قانونی؛ child کلیتر از minor است.
Everyday; refers broadly to young people, not necessarily under legal age; 'child' is more general than 'minor'.
متضادها
رشته یا گرایش فرعی که دانشجو همراه با رشته اصلی خود در دانشگاه میخواند.
A secondary subject or specialization studied at university alongside a major subject.
«او زیستشناسی رشته اصلی و شیمی رشته فرعی خود دارد.»
“She is majoring in biology and minoring in chemistry.”
«دانشجویان اغلب برای تکمیل رشته اصلی، رشته فرعی انتخاب میکنند.»
“Students often choose a minor to complement their major.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دانشگاهی؛ با minor همپوشانی دارد اما معمولا به تمرکز عمیقتر اشاره میکند؛ کاملاً قابل جایگزینی نیست.
Formal/academic; overlaps with 'minor' but 'specialization' typically refers to deeper focus, whereas 'minor' is secondary; not fully interchangeable.