major
مهمتر، جدیتر، یا بزرگتر نسبت به بقیه.
More important, serious, or significant than others.
«این یک تصمیم مهم در زندگی توست.»
“This is a major decision in your life.”
«شرکت در آسیا حضوری عمده دارد.»
“The company has a major presence in Asia.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر اهمیت تاکید داریم جایگزین major میشود. مثلا major decision و important decision مشابهاند ولی major تاثیر یا اندازه بزرگتری دارد.
Common. Interchangeable with 'major' when emphasizing significance — 'a major decision' vs 'an important decision' work similarly. 'Major' implies even greater impact or scale.
رسمی/آموزشی. معمولا درباره تاثیر یا تغییرات به کار میرود. جایگزین major برای اهمیت یا اندازه است ولی رسمیتر است.
Formal/academic. Usually used for effects or changes. Can replace 'major' when referring to importance or size but sounds more formal.
متضادها
رشته اصلی که دانشجو در دانشگاه انتخاب میکند.
A student’s main field of study in college or university.
«رشته اصلی من در دانشگاه اقتصاد بود.»
“My major in college was economics.”
«او دارد درباره تغییر رشته اصلیاش فکر میکند.»
“She is thinking about changing her major.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/آموزشی. معنای شبیه دارد ولی معمولا به تمرکز عمیقتر در شاخهای از رشته اصلی اشاره دارد.
Formal/academic. Similar meaning but usually implies more focused study inside the broader major.
متضادها
یک رتبه نظامی بالاتر از کاپیتان و پایینتر از سرهنگ دوم.
A military rank above captain and below lieutenant colonel.
«سال گذشته به درجه سرگردی ترفیع گرفت.»
“He was promoted to major last year.”
«سرگرد با دقت نیروهایش را فرماندهی کرد.»
“The major commanded his troops carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای افسران نظامی، اما major رتبه خاصی است.
Common. General term that includes major but is less specific. 'Major' specifies a certain military rank.
رشته اصلی خود را در دانشگاه برگزیدن یا تخصص یافتن در رشتهای خاص.
To specialize in a particular subject as a student in college or university.
«او رشته اصلی خود را علوم کامپیوتر گرفته است.»
“She majors in computer science.”
«من قصد دارم ترم بعد در رشته روانشناسی تخصص بگیرم.»
“I plan to major in psychology next semester.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در زمینه دانشگاهی وقتی دانشجو روی رشتهای تمرکز دارد جایگزین است، مثل majoring in biology.
Common/formal. Interchangeable in academic contexts when a student focuses on a subject area, e.g. 'majoring in biology'.