رحمتآمیز و مهربان، بهویژه از طریق بخشیدن یا گذشت کردن از دیگران.
Showing kindness and compassion, especially by forgiving others or being lenient.
«پادشاه مهربان زندانی را عفو کرد.»
“The merciful king pardoned the prisoner.”
«او به کسانی که عذرخواهی کردند بخشنده بود.»
“She was merciful to those who apologized.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و رایج. زمانی جایگزین merciful میشود که روی همدردی و تحمل در موقعیتهای مختلف مثل «قاضی دلسوز» تأکید شود.
Formal and common. Can replace 'merciful' when emphasizing empathy and tolerance in various contexts like 'a compassionate judge'.
رایج. بیشتر درباره نرمگیری در تنبیه یا انضباط به کار میرود، مثل «معلم ممهل». همیشه با merciful قابل تعویض نیست.
Common. Best used when focusing on mildness in punishment or discipline, e.g. 'a lenient teacher'. Not always interchangeable with 'merciful' in broader moral contexts.