nimbleness
کیفیت چابک و سریع بودن در حرکت یا عمل.
The quality of being quick, light, and agile in movement or action.
«چابکی او روی زمین رقص همه را تحت تاثیر قرار داد.»
“Her nimbleness on the dance floor impressed everyone.”
«چابکی گربه به آن اجازه داد سریع فرار کند.»
“The cat's nimbleness allowed it to escape quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. در بافتهای فیزیکی و تمرکز بر حرکت سریع جایگزین میشود — «چابکیاش کمک کرد راحت جاخالی دهد». برای سرعت ذهنی به کار نمیرود.
Common. Interchangeable in physical contexts focusing on quick, graceful movement — 'her agility helped her dodge easily.' Not used for mental quickness.
رسمی/معمولی. مهارت و سرعت مخصوصاً با دستها را نشان میدهد؛ در زمینه مهارت دست جایگزین است ولی برای حرکت کلی نه.
Formal/common. Highlights skill and quickness especially with hands; can replace nimbleness in manual skill contexts but not in general movement.