observant person
کسی که دقت زیادی به جزئیات دارد و چیزهای اطرافش را خوب میبیند.
A person who pays close attention to details and notices things around them carefully.
«او فرد دقیقی است که هر جزئیاتی را میبیند.»
“She is an observant person who notices every detail.”
«دقیق بودن به او کمک میکند مشکلات را سریع حل کند.»
“Being observant helps him solve problems quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بر بیداری و مراقبت تأکید میشود جایگزین مناسبی است. «نگهبان مراقب دزد را دید» درست است اما «او فرد دقیقی است» عمومیتر است.
Everyday. Can replace 'observant person' when emphasizing vigilance rather than detailed noticing. 'A watchful guard noticed the thief' works, but 'He is an observant person' is more general.
رسمی/معمولی. وقتی تمرکز روی دقت و توجه است قابل تعویض است. «دانشآموز دقیق خوب گوش میدهد» مثل فرد دقیق است.
Common/formal. Can substitute when focus is on paying close attention carefully. 'An attentive student listens well' is similar to an observant person.