offset
مقدار یا فاصلهای که چیزی از موقعیت درست یا تعادل خارج است
An amount or distance by which something is out of line or balance
«در قاب در با اختلاف دو اینچ بود.»
“There was an offset of two inches in the door frame.”
«اختلاف بین قطعات باعث خرابی دستگاه شد.»
“The offset between the parts caused the machine to malfunction.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به تفاوت قابل اندازهگیری در موقعیت یا مقدار اشاره دارد جایگزین است، ولی برای جبران مالی کاربرد ندارد.
Formal. Can replace 'offset' when referring to a measurable difference in position or amount, e.g. 'offset in alignment' → 'displacement'; not used for financial compensations.
رسمی. وقتی منظور جبران یا تعدیل است مثل جبران مالی، قابل جایگزینی است ولی برای معنی فاصله فیزیکی نیست.
Formal. Used when 'offset' means a balancing amount or adjustment, such as financial compensation; not interchangeable when 'offset' means physical distance.
با داشتن تأثیر متقابل، چیزی را جبران یا متعادل کردن
To counterbalance or compensate for something by having an offsetting effect
«سودها ضررهای این فصل را جبران کردند.»
“The gains offset the losses this quarter.”
«انتشار کربن شرکت با کاشت درختان جبران شد.»
“The company's carbon emissions were offset by planting trees.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. وقتی به معنای جبران کاستی یا ضرر است قابل جایگزینی است ولی در معنی جابجایی فیزیکی کمتر استفاده میشود.
Formal/common. Often interchangeable with 'offset' when meaning to make up for a deficit or loss, e.g. 'offset the costs' = 'compensate the costs'; less suitable for literal physical displacement.
رسمی. معنای مشابه در مواقع تعادل نیرو یا اثرات دارد؛ بیشتر در تعادل فیزیکی یا مجازی کاربرد دارد.
Formal. Similar meaning to 'offset' when balancing forces or effects; mainly in physical or metaphorical balancing contexts.
روشی در چاپ که تصویر مرکب گرفته شده از صفحه روی پوشش لاستیکی منتقل شده و سپس روی سطح چاپ میشود
A printing technique where the inked image is transferred from a plate to a rubber blanket, then onto the printing surface
«کتاب با چاپ افست چاپ شد.»
“The book was printed using offset.”
«چاپ افست تکنیک رایجی در چاپ تجاری است.»
“Offset is a common technique in commercial printing.”