promise
قول دادن یا تضمین کردن که کاری انجام خواهد شد یا چیزی رخ خواهد داد.
To declare or assure that one will do something or that a particular thing will happen.
«او قول داد فردا به من زنگ بزند.»
“She promised to call me tomorrow.”
«قول میدهم به تو کمک کنم.»
“I promise I will help you.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی بر تأکید اطمینان تاکید میشود جایگزین promise میشود، مانند 'I assure you'. اما برای تعهدات شخصی مناسب نیست.
Formal. Can replace 'promise' when emphasizing certainty, e.g. 'I assure you,' but not used for personal commitments like 'I promise to come'.
رسمی. در مواقع جدی یا رسمی بجای promise استفاده میشود، مانند 'commit to a decision'. کمتر در وعدههای روزمره کاربرد دارد.
Formal. Used interchangeably with 'promise' in serious or official contexts, e.g. 'commit to a decision', but less for casual promises.
متضادها
اعلام یا تضمین انجام کاری یا وقوع رویدادی مشخص.
A declaration or assurance that one will do something or that a particular event will happen.
«او به من قول داد که کمک کند.»
“He gave me his promise to help.”
«شرکت وعده داد آلودگی را کاهش دهد.»
“The company made a promise to reduce pollution.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و قوی. معمولاً در زمینههای رسمی و جدی به جای promise به معنی تعهد عمیق به کار میرود.
Formal and strong. Often used in official or solemn contexts; can replace 'promise' when a serious commitment is meant.
رسمی. بیشتر بر تأکید اطمینان تمرکز دارد، کمتر در وعدههای روزمره جایگزین promise میشود.
Formal. Emphasizes certainty rather than a personal commitment; less interchangeable with promise in everyday use.
چیزی که نشانه موفقیت یا پیشرفت خوب در آینده است.
Something that shows signs of future success or good development.
«کارهای اولیه او نشانههای موفقیت زیادی دارد.»
“His early work shows great promise.”
«این پروژه برای آینده امیدبخش است.»
“The project holds much promise for the future.”