foreboding
احساس قوی و ناخوشایندی که اتفاق بدی قریبالوقوع است.
A strong feeling that something bad or harmful is going to happen.
«او احساس ناخوشایندی دربارهی آزمون پیش رو داشت.»
“She had a foreboding about the upcoming exam.”
«قبل از طوفان، حس خطر و نگرانی در هوا وجود داشت.»
“There was a foreboding in the air before the storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به نشانه یا علامتی اشاره دارد جایگزین foreboding میشود ولی foreboding حس شخصی و omen بیشتر خارجی است.
Formal. Can replace 'foreboding' when referring to signs or symbols predicting the future, but 'foreboding' emphasizes a personal feeling, while 'omen' is more external.
رایج/رسمی. برای توصیف پیشآگاهی درونی بکار میرود و با foreboding در این زمینه قابل جایگزینی است.
Common/formal. Often used to describe an intuitive anticipation of a future event, particularly a negative one, interchangeable with 'foreboding' when emphasizing internal feeling.
که حس قوی از وقوع اتفاق بد را منتقل میکند.
Giving a strong feeling that something bad is going to happen.
«ابرهای تیره حس خطر قبل از طوفان را منتقل میکردند.»
“The dark clouds gave a foreboding feeling before the storm.”
«نگاه هشداردهندهی او ما را از خطر آگاه کرد.»
“His foreboding glance warned us of danger.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به جای foreboding برای توصیف جو یا نشانه تهدیدآمیز استفاده میشود.
Common. Often used interchangeably with 'foreboding' adjectivally when describing a threatening atmosphere or sign.
رایج/رسمی. برای چیزهایی که تهدیدآمیز به نظر میرسند استفاده میشود، مشابه foreboding.
Common/formal. Used when describing something that seems to threaten harm, similar to 'foreboding' as an adjective.