otherwise
قید — در غیر این صورت
در شرایطی متفاوت از آنچه ذکر شد؛ یا به روشی متفاوت.
In circumstances different from those mentioned; or in a different way.
«باید درس بخوانی، در غیر این صورت مردود میشوی.»
“You need to study, otherwise you'll fail.”
«او مشغول است؛ در غیر این صورت به ما ملحق میشد.»
“He is busy; otherwise, he would join us.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب در بافتهای مشابه 'otherwise' به معنای 'اگر نه' استفاده میشود. 'باید عجله کنی، وگرنه دیر میرسی' قابل جایگزینی با 'باید عجله کنی؛ در غیر این صورت، دیر میرسی' است.
Common. Often used in similar contexts to 'otherwise' to mean 'if not'. 'You must hurry, or else you'll be late.' is interchangeable with 'You must hurry; otherwise, you'll be late.'
متداول. بر نحوه انجام یا اتفاق افتادن چیزی تأکید دارد، برخلاف 'otherwise' که اغلب یک پیامد را معرفی میکند. 'او متفاوت از آنچه انتظار داشتم پاسخ داد' در مقابل 'او پاسخ داد، در غیر این صورت من نگران میشدم'.
Common. Emphasizes the manner or way in which something is done or happens, as distinct from 'otherwise' which often introduces a consequence. 'He responded differently than I expected' vs. 'He responded, otherwise I would have worried.'
صفت — مغایر
متفاوت از آنچه ضمنی یا بیان شده است؛ مغایر.
Different from what is implied or stated.
«وضعیت پایدار به نظر میرسید، اما واقعیت غیر از این بود.»
“The situation appeared stable, but the reality was otherwise.”
«او یک نقشه پیشنهاد داد، اما من فکر میکردم باید طور دیگری باشد.»
“He suggested one plan, but I thought it should be otherwise.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در برخی زمینهها، بهویژه زمانی که 'otherwise' به عنوان صفت گزارهای عمل میکند، قابل جایگزینی است. 'او نظرش را بیان کرد و من آن را مغایر یافتم' به معنای 'آن را متفاوت یافتم'.
Common. Can be used interchangeably in some contexts, especially when 'otherwise' acts as a predicative adjective. 'He stated his opinion, and I found it to be otherwise' means 'I found it to be different'.
رسمی. به معنای مخالفت یا عدم توافق است. در حالی که 'otherwise' صرفاً به معنای 'متفاوت' است، 'contrary' به معنای مخالفت فعال است. 'شواهد مخالف ادعاهای او بود'.
Formal. Suggests being in opposition or disagreement. While 'otherwise' simply means 'different', 'contrary' implies an active opposition. 'The evidence was contrary to his claims.'