patrol
گشت زدن در یک منطقه برای حفاظت یا بررسی آن.
To move around an area in order to guard or monitor it.
«سربازان هر شب مرز را گشت میزنند.»
“The soldiers patrol the border every night.”
«افسران پلیس برای جلوگیری از جرم در محله گشت میزنند.»
“Police officers patrol the neighborhood to prevent crime.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی محافظت مد نظر است جایگزین patrol میشود ولی حرکت مکرر را نشان نمیدهد؛ مثلاً guard the building به کار میرود ولی patrol حرکت را تأکید میکند.
Common. Can replace 'patrol' when emphasizing guarding but does not imply moving around repeatedly; e.g., 'guard the building' works but 'patrol the building' implies movement.
رسمی. بیشتر به نظارت اشاره میکند تا حرکت فیزیکی. وقتی حرکت و حضور مهم است patrol بهتر است.
Formal. Emphasizes observation rather than physical movement. Use 'patrol' when physical presence and movement matter.
متضادها
گروه یا تیمی که به طور منظم در یک منطقه گشت میزنند و مراقبت میکنند.
A group or unit assigned to regularly move around and monitor a certain area.
«گشت شبانه از امن بودن منطقه مطمئن میشود.»
“The night patrol ensures the area is safe.”
«یک گشت برای بررسی محیط فرستاده شد.»
“A patrol was sent to check the perimeter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی جایگزین patrol میشود که منظور نگهبانی در یک بازه زمانی باشد ولی حرکت ندارد.
Common. Can sometimes replace 'patrol' when meaning a period of guarding, but lacks the movement implication of patrol.
غیررسمی. معمولاً در زمینه پلیس یا امنیت برای یک دور کامل از منطقه به کار میرود و در بعضی موارد با patrol هممعنی است.
Informal. Often used in the context of police or security to mean one complete circuit of the area, interchangeable with 'patrol' in some contexts.