inactivity
حالت یا وضعیتی که در آن هیچ فعالیت یا حرکتی وجود ندارد.
The state of not being active or moving; lack of activity.
«بیتحرکی میتواند به مشکلات سلامتی منجر شود.»
“Inactivity can lead to health problems.”
«منطقه سالها از بیتحرکی اقتصادی رنج برد.»
“The region suffered from economic inactivity for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به نبود فعالیت یا کار اشاره دارد قابل جایگزینی است، بهخصوص هنگام تأکید بر تنبلی. برای زمینههای فنی یا پزشکی درباره تحرک بدنی به کار نمیرود.
Common. Interchangeable with 'inactivity' when referring to lack of work or activity, especially laziness — 'idleness leads to boredom' works similarly to 'inactivity'. Not used for technical or medical contexts about physical movement.
رسمی/علمی. عمدتاً در زیستشناسی یا زمینشناسی برای بیتحرکی موقت استفاده میشود. در مکالمات روزمره جایگزین مناسب نیست.
Formal/scientific. Used mainly in biology or geology for temporary inactivity — 'seed dormancy' differs from general inactivity. Not interchangeable in everyday contexts.