persists
با وجود دشواری یا مخالفت، قاطعانه یا مصرانه در یک عقیده یا مسیر عمل ادامه دادن.
To continue firmly or obstinately in an opinion or a course of action in spite of difficulty or opposition.
«با وجود چالشها، او در تحقیقاتش پافشاری میکند.»
“Despite the challenges, he persists in his research.”
«اگر مشکل ادامه یافت، لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید.»
“If the problem persists, please contact support.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی. 'Insists' به طور خاص به معنای با زور، اغلب شفاهی، درخواست کردن است. 'Persists' در مورد ادامه یک عمل یا اعتقاد در طول زمان است، اغلب به آرامی یا با وجود موانع. 'او اصرار دارد که پرداخت کند' (تقاضا میکند که پرداخت کند)، 'او در تلاشهایش پافشاری میکند' (تلاشهایش را ادامه میدهد).
Common. 'Insists' specifically means to demand forcefully, often verbally. 'Persists' is about continuing an action or belief over time, often quietly or despite setbacks. 'He insists on paying' (demanding to pay), 'He persists in his efforts' (continues his efforts).
رسمی. 'Perseveres' بر ادامه انجام کاری با وجود دشواری یا تأخیر در دستیابی به موفقیت تمرکز دارد. این کلمه بار معنایی مثبتتری از استقامت و تابآوری نسبت به 'persists' دارد که گاهی اوقات میتواند به معنای لجبازی باشد.
Formal. 'Perseveres' focuses on continuing to do something in spite of difficulty or delay in achieving success. It carries a more positive connotation of endurance and resilience than 'persists', which can sometimes imply stubbornness.