personalized
ساخته یا طراحی شده تا نیازها یا ترجیحات شخص خاصی را برآورده کند.
Made or designed to meet the needs or preferences of a particular individual.
«او یک هدیه شخصیسازیشده با نام او سفارش داد.»
“She ordered a personalized gift with his name on it.”
«شرکت خدمات شخصیسازیشده برای مشتریانش ارائه میدهد.»
“The company offers personalized services for its clients.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به اقلام سفارشی اشاره دارد، با personalized قابل تعویض است — مثلا customized shoes و personalized shoes هر دو درستاند. اغلب در بازاریابی استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'personalized' when referring to items made to order — 'customized shoes' and 'personalized shoes' both work. Used often in marketing.
رسمی/غیررسمی. بیشتر برای پوشاک یا خدماتی بهکار میرود که دقیقا برای فرد تنظیم شدهاند — مثلا tailored suit کاملا اندازه است. کمتر برای محصولات عمومی استفاده میشود.
Formal/informal. Used more for clothing or services adjusted precisely for someone — 'tailored suit' fits perfectly. Less common for general products.