customized
ساخته یا تغییر یافته بر اساس نیازها یا سلیقههای شخصی.
Made or modified according to individual requirements or preferences.
«او یک لپتاپ سفارشی با حافظه بیشتر سفارش داد.»
“She ordered a customized laptop with extra memory.”
«ما راهکارهای سفارشی برای هر مشتری ارائه میدهیم.»
“We offer customized solutions for every client.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره کالاهای طبق مشخصات فردی صحبت شود معمولاً جایگزین است، مثلاً هدیههای شخصیسازی شده. کمتر در اصطلاحات صنعتی یا فنی استفاده میشود.
Common. Often interchangeable when referring to items made to individual specifications, e.g. personalized gifts. Less used for industrial or technical modifications.
رسمی. بیشتر برای لباس یا طرحهایی که متناسب با نیاز کسی ساخته شدهاند استفاده میشود، نه برای محصولات عمومی.
Formal. Used mostly for clothing or plans specifically designed to fit someone’s needs. Not for general products.