platform
سطحی صاف و بلند که معمولاً مردم روی آن میایستند، مانند سکوی ایستگاه قطار.
A raised flat surface or structure to stand on or for public use, often at a railway station or in a hall.
«قطار در سکو پنجم رسید.»
“The train arrived at platform five.”
«او روی سکو ایستاد تا سخنرانی کند.»
“She stood on the platform to give her speech.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر برای سکوهای نمایش استفاده میشود؛ وقتی منظور سکوی قطار است قابل جایگزینی نیست.
Common. Refers mostly to raised platforms for performances; can substitute 'platform' when meaning a raised area but not for train platforms.
رسمی. سکوی کوچکی برای سخنرانی؛ فقط در این معنا جایگزین پلتفرم میشود.
Formal. A small platform to stand on when speaking; can replace 'platform' for speakers but not for general raised surfaces.
متضادها
مجموعهای از اهداف و اصول رسمی که یک حزب یا کاندید برای انتخاب مجدد ارائه میدهد.
A declared set of principles, policies, or goals by a political party or candidate.
«حزب امروز منشور جدید خود را اعلام کرد.»
“The party announced its new platform today.”
«منشور او روی اصلاحات آموزشی متمرکز است.»
“Her platform focuses on education reform.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیانیه رسمی نیتها یا سیاستها؛ معمولا هممعنی منشور سیاستی است.
Formal. An official public statement of intentions or policies; often used interchangeably with political platform.
رایج. به برنامهها یا اهداف گفته میشود، اما رسمی یا جامع به اندازه منشور نیست.
Common. Refers broadly to plans or goals but less formal and comprehensive than a platform or manifesto.
متضادها
محیط دیجیتال یا فیزیکی که نرمافزارها یا سرویسها را پشتیبانی میکند.
A digital or physical environment that supports and enables software applications or services.
«این بازی روی چند سکوی مختلف اجرا میشود.»
“This game runs on multiple platforms.”
«آنها یک بستر جدید برای بانکداری آنلاین ایجاد کردند.»
“They developed a new platform for online banking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. به محیط کامپیوتری گفته میشود اما کلیتر است و همیشه جایگزین پلتفرم نمیشود.
Common/technical. Can mean a computing environment but is broader; not always interchangeable with platform.
فنی. به چارچوبهای برنامهنویسی گفته میشود؛ گاهی نزدیک به پلتفرم است اما تخصصیتر است.
Technical. Refers to support structures in software development; sometimes close to platform but generally more specialized.