proposal
یک پیشنهاد رسمی یا برنامه که برای بررسی یا بحث مطرح میشود.
A formal suggestion or plan put forward for consideration or discussion.
«آنها یک پیشنهاد برای پروژه جدید ارائه دادند.»
“They submitted a proposal for the new project.”
«این پیشنهاد توسط کمیته تایید شد.»
“The proposal was approved by the committee.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی. در موارد غیررسمی جایگزین proposal میشود ولی proposal رسمیتر است.
Common. Can replace 'proposal' in informal or casual contexts but 'proposal' is more formal. For example, 'She made a suggestion' works, but 'She made a proposal' sounds more official.
عادی. معنای کلیتر برای نقشه یا طرح دارد و proposal روی ارائه مطلب تأکید دارد.
Common. Refers more broadly to a detailed scheme, while 'proposal' emphasizes the act of offering it for approval.
متضادها
پیشنهاد ازدواج به فرد دیگر.
An offer of marriage made to another person.
«او دیشب به دوست دخترش خواستگاری کرد.»
“He made a proposal to his girlfriend last night.”
«خواستگاری او همه دوستانش را شگفتزده کرد.»
“Her proposal surprised all her friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
عبارت رایج برای پیشنهاد ازدواج.
Common phrase. Always refers specifically to proposing marriage.