purpose
علت یا هدف انجام کاری؛ مقصد یا انگیزهای که باعث انجام آن میشود.
The reason or intention behind doing something; the aim or goal.
«هدف این جلسه بررسی بودجه است.»
“The purpose of this meeting is to discuss the budget.”
«او با هدف کمک به دیگران عمل کرد.»
“She acted with the purpose of helping others.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موقعیتهای مربوط به نتیجه مورد نظر جایگزین میشود — «هدف من یادگیری انگلیسی است» مثل «قصد من» است.
Common. Interchangeable in many contexts related to intended results — 'My goal is to learn English' works the same as 'My purpose'.
رایج. معمولاً در زمینه تاکید بر قصد جایگزین میشود — «قصد او کمک کردن است» و «هدف او» مشابهاند.
Common. Generally interchangeable with purpose in contexts stressing intention — 'His aim is to help' and 'His purpose' are similar.
رسمی/خنثی. تاکید بر برنامه یا خواسته ذهنی دارد. اغلب با purpose مترادف است ولی گاهی بیشتر به حالت ذهنی اشاره دارد.
Formal/neutral. Emphasizes the internal plan or desire to act, often used synonymously with purpose but sometimes more about mental state.
قصد داشتن یا برنامهریزی برای انجام کاری یا رسیدن به نتیجهای.
To intend or plan an action or result.
«او قصد داشت پروژه را تا دوشنبه تمام کند.»
“He purposed to finish the project by Monday.”
«آنها برنامه داشتند سال بعد سیستم را بهتر کنند.»
“They purposed to improve the system next year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً همیشه قابل جایگزینی است، مخصوصاً در مباحث رسمی یا خنثی — «او قصد داشت کمک کند» مثل «او نیت داشت کمک کند» است.
Common. Almost always interchangeable, especially in formal or neutral contexts — 'She purposed to help' equals 'She intended to help'.
رایج. وقتی درباره تصمیمهای آگاهانه است، با purpose همپوشانی دارد اما برنامه به معنی چیدمان دقیقتر است.
Common. Overlaps with purpose when referring to deliberate decisions but implies a more detailed arrangement.