pursue
تعقیب کردن یا دنبال کسی یا چیزی رفتن برای رسیدن یا گرفتن آن
To follow or chase someone or something to catch or reach them
«پلیس مظنون را در خیابانها تعقیب کرد.»
“The police pursued the suspect through the streets.”
«سگ با اشتیاق توپ را دنبال کرد.»
“The dog pursued the ball eagerly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً در تعقیب فیزیکی جایگزین pursue است — مثلاً سگ گربه را دنبال کرد، ولی pursue a career با chase نمیآید.
Common/everyday. Interchangeable with 'pursue' mainly in physical following contexts — 'The dog chased the cat' works, but 'pursue a career' does not.
روزمره/عادی. میتواند به جای pursue بیاید اما pursue رسمیتر و هدفمندتر است.
Everyday/general. Can replace 'pursue' when meaning to go after someone or something physically or abstractly, but 'pursue' is more formal or intentional.
تلاش کردن برای رسیدن به هدف، رشته تحصیلی یا علاقهای در طول زمان
To try to achieve or obtain a goal, career, or interest over time
«او تصمیم گرفت تحصیل پزشکی را دنبال کند.»
“She decided to pursue a career in medicine.”
«آنها در حال پیگیری رویای سفر به دور دنیا هستند.»
“They are pursuing their dream of traveling the world.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در معنای تلاش برای بهدست آوردن چیزی جایگزین pursue میشود؛ «seek justice» نزدیک به «pursue justice» است، اما seek کلیتر و رسمیتر است.
Formal. Can replace 'pursue' in contexts of trying to get or achieve something— 'seek justice' similar to 'pursue justice', but 'seek' is more general and formal.
روزمره. غیررسمی برای معنای pursue در زمینه شغل یا علاقه، ولی رسمی و قویتر نیست.
Everyday. Used informally to mean 'pursue' a career or interest, but less formal and sometimes less intense.