rearrest
فعل — بازداشت مجدد کردن
دستگیر کردن دوباره کسی که قبلاً آزاد شده است.
To arrest someone again after they have been previously released.
«مظنون پس از کشف شواهد جدید دوباره دستگیر شد.»
“The suspect was rearrested after new evidence emerged.”
«آنها قصد دارند اگر او آزادی مشروط خود را نقض کند، دوباره دستگیرش کنند.»
“They plan to rearrest him if he violates his parole.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند در زمینه نگهداری کسی جایگزین rearrest شود، اما detain به معنای نگهداری برای مدتی است، نه لزوماً بازداشت رسمی پس از آزادی قبلی. 'پلیس او را برای بازجویی بازداشت کرد' درست است، اما 'او پس از اولین آزادیاش بازداشت شد' اگر منظور بازداشت رسمی باشد، عجیب به نظر میرسد.
Formal. Can be used interchangeably with 'rearrest' in contexts of holding someone, but 'detain' implies holding for a period, not necessarily a formal arrest following a prior release. 'The police detained him for questioning' works, but 'He was detained after his first release' would sound odd if a formal arrest is implied.