کیفیت یا حالتی که چیزی سخت و بدون انعطاف است و خم نمیشود.
The quality or state of being stiff and not bending or moving.
«صلبیت فلز باعث شد شکل دادن به آن دشوار شود.»
“The rigidity of the metal made it hard to shape.”
«صلبیت نظرهای او مذاکرات را دشوار کرد.»
“His rigidity in opinions made negotiations difficult.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای فیزیکی که نشاندهنده کمبود انعطاف هستند قابل جایگزینیاند ولی 'rigidity' معمولا شدت بیشتری دارد.
Common. Mostly interchangeable in physical contexts describing lack of flexibility — e.g., 'muscle stiffness' and 'muscle rigidity' can both be used. However, 'rigidity' often suggests more absolute inflexibility than 'stiffness'.
رسمی. برای حالات فیزیکی و انتزاعی مانند قوانین یا مواد کاربرد دارد و در صحبتهای معمولی برای منظورهای کم اهمیت به کار نمیرود.
Formal. Used for both physical and abstract cases, such as 'inflexibility in rules' or 'rigidity of materials'. Not used for casual speech about minor stiffness.
خصوصیت یا حالت پایبندی سختگیرانه و غیر منعطف، مخصوصاً در نگرشها یا رفتارها.
The quality of inflexible or strict adherence, especially in attitudes or behavior.
«صلبیت باورهایش سازش را غیرممکن کرد.»
“The rigidity of his beliefs made compromise impossible.”
«به خاطر سختگیری در سبک مدیریتیاش مورد انتقاد قرار گرفت.»
“She was criticized for the rigidity of her management style.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر درباره سختگیری در قوانین یا انضباط بهکار میرود و تا حدی با rigidity همپوشانی دارد.
Common. Usually refers to rigid enforcement or exactness in rules or discipline; partially overlaps but often relates more to rules than physical characteristics.
رسمی. نشاندهنده امتناع از تغییر نظر یا توافق است و معمولا مفهوم سرسختی دارد نه سختی جسمی.
Formal. Indicates refusal to change views or agree, often used in political or social contexts; more about stubbornness than physical stiffness.