saving
اسم — پسانداز
پول یا داراییهای دیگری که برای استفاده در آینده نگه داشته میشود و خرج نمیگردد.
Money or other assets kept for future use rather than spent.
«او تمام پسانداز خود را صرف یک تجارت جدید کرد.»
“She put all her saving into a new business.”
«جمعآوری پسانداز برای بازنشستگی حیاتی است.»
“Building up a saving for retirement is crucial.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی، به خصوص در اقتصاد یا امور مالی. به وجوه یا داراییهایی اشاره دارد که برای اهداف خاص یا شرایط اضطراری کنار گذاشته شدهاند. 'ذخایر ملی' یا 'ذخایر شرکت' کاربرد دارد. با 'savings' در مورد مجموعهای از پول که نگهداری شده، قابل جایگزینی است، اما 'savings' برای وجوه شخصی رایجتر است.
Formal/technical, especially in economics or finance. Refers to funds or assets kept aside for specific purposes or emergencies. 'National reserves' or 'company reserves' works. Interchangeable with 'savings' when referring to a pool of money held back, but 'savings' is more common for personal funds.
رسمی. مجموعهای از پول که برای هدف خاصی جمعآوری شده است. در حالی که 'savings' میتواند به یک صندوق کمک کند، یک صندوق معمولاً سازمانیافتهتر و هدفمندتر است.
Formal. A sum of money collected for a specific purpose. While 'savings' can contribute to a fund, a fund is usually more organized and purposeful. 'A retirement fund' works, but 'my savings fund' is redundant.
متضادها
صفت — نجاتبخش
چیزی که برای نجات یا حفظ کردن عمل میکند یا مفید است.
Acting or serving to save or preserve.
«او در دقایق پایانی یک تکل نجاتبخش زد.»
“He made a saving tackle in the final minutes.”
«سیاست جدید تأثیر محافظتی بر منابع داشت.»
“The new policy had a saving effect on resources.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. به طور خاص به مواد یا روشهایی اشاره دارد که از فساد یا خرابی جلوگیری میکنند. 'A preservative additive' کاربرد دارد. وقتی 'saving' به معنای نجات دادن یا محافظت از آسیب باشد، قابل جایگزینی نیست.
Technical/formal. Specifically refers to substances or methods that prevent decay or spoilage. 'A preservative additive' works. Not interchangeable when 'saving' refers to rescuing or protecting from harm.
متضادها
حرف اضافه — به جز
به استثنای؛ به جز.
With the exception of; except for.
«به جز یک اشتباه، گزارش عالی بود.»
“Saving one error, the report was perfect.”
«همه به موقع رسیدند، به جز آخرین شرکتکننده.»
“All arrived on time, saving the last participant.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً قابل جایگزینی است. 'Everyone came except John' همان 'Everyone came, saving John' است. 'Except' در انگلیسی مدرن بسیار رایجتر است.
Everyday. Directly interchangeable. 'Everyone came except John' is the same as 'Everyone came, saving John'. 'Except' is far more common in modern English.
روزمره. میتواند به عنوان حرف اضافه به معنای 'جز' عمل کند (مانند 'no one but me'). در این کاربرد خاص با 'saving' قابل جایگزینی است، اما 'but' معانی بسیاری دارد که 'saving' را برای این مفهوم دقیقتر میکند.
Everyday. Can function as a preposition meaning 'except' (e.g., 'no one but me'). Interchangeable with 'saving' in this specific usage, but 'but' has many other meanings, making 'saving' more precise for this sense.