fund
اسم — صندوق
مقدار مشخصی پول که برای هدف خاصی نگهداری یا اختصاص یافته است.
A sum of money saved or made available for a specific purpose.
«آن‌ها صندوقی برای حمایت از آموزش راه‌اندازی کردند.»
“They set up a fund to support education.”
«شهر بودجه‌ای برای پارک‌های جدید اختصاص داد.»
“The city allocated funds for new parks.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/فنی. به دارایی مالی برای سرمایه‌گذاری یا تولید اشاره دارد؛ تا حدی در زمینه مالی جایگزین fund است ولی fund کلی‌تر است.
Formal/technical. Refers specifically to financial assets used for investment or production; somewhat interchangeable in financial contexts but 'fund' is broader. E.g., 'capital investment' vs. 'fund allocation'.
رسمی. پول یا دارایی‌هایی که برای آینده یا اضطراری کنار گذاشته شده‌اند؛ مشابه fund ولی روی صرفه‌جویی و احتیاط تأکید دارد.
Formal. Money or assets set aside for future use or emergencies; similar to fund but emphasizes saving and caution. E.g., 'reserve funds' used for unexpected costs.
رایج/رسمی. بیشتر بر برنامه‌ریزی هزینه‌ها تأکید دارد تا خود پول؛ گاهی به جای fund برای بودجه پروژه استفاده می‌شود.
Common/formal. Focuses on planned spending limits rather than the money itself. Interchangeable when referring to allocated money for projects. E.g., 'project budget'.
متضادها
فعل — تأمین مالی کردن
تأمین مالی کردن یا اختصاص دادن پول برای هدف یا پروژه‌ای خاص.
To provide money for a particular purpose or project.
«دولت برنامه‌های جدید بهداشتی را تأمین مالی کرد.»
“The government funded new healthcare programs.”
«آن‌ها پول جمع می‌کنند تا پروژه خیریه را تأمین مالی کنند.»
“They fundraise to fund the charity project.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/فنی. معمولا در کسب‌وکار یا دولت استفاده می‌شود؛ با fund قابل تعویض است اما finance معنای گسترده‌تری دارد.
Formal/technical. Often used in business or government contexts; interchangeable with 'fund' but 'finance' can refer more broadly to financial management.
غیررسمی. تأکید روی حمایت مالی، اغلب در زمینه کسب‌وکار یا پروژه‌های هنری؛ در گفتگو جایگزین fund می‌شود.
Informal. Emphasizes support, often in business or creative projects; interchangeable with fund in casual contexts.
رسمی/غیررسمی. به حمایت مالی با مقداری حمایت یا تبلیغ اشاره دارد؛ همیشه قابل جاگزینی با fund نیست.
Formal/informal. Specifically implies financial support with some endorsement or publicity; not always interchangeable with fund.