slap someone around
slap some·one a·round/slæp ˈsʌmwʌn əˈraʊnd/
phrasal verb (فعل عبارتی)informal
فعل عبارتی — کتک زدن
کتک زدنسیلیزدنِ پیاپی
یعنی کسی را بارها و با خشونت زدن.
To hit someone repeatedly and roughly.
«قلدر بعد از مدرسه او را کتک زد.»
“The bully slapped him around after school.”
«هیچ بزرگسالی نباید کودکی را کتک بزند.»
“No adult should slap a child around.”
تفاوت با واژههای مشابه
batter— بهشدت کتک زدن
خنثی اما شدید. برای ضربهزدنِ مکرر و خشن میتواند جایگزین slap someone around شود؛ مثلاً He battered the victim درست است، اما شدیدتر است و مشخصاً سیلی را نمیرساند. برای حملهٔ فیزیکی جدی به کار میرود.
Neutral but strong. It can replace 'slap someone around' for repeated violent hitting — 'He battered the victim' works, but it is more severe and does not specifically suggest open-handed blows. Choose it for serious physical assault.