smirk
لبخندی کنایهآمیز و خودپسندانه زدن که اغلب آزاردهنده است.
To smile in an irritatingly smug, conceited, or silly way.
«پس از بیان نکتهای زیرکانه، لبخند تمسخرآمیزی زد.»
“He smirked after making a clever remark.”
«وقتی رقیبش شکست خورد، لبخند خودپسندانه زد.»
“She smirked when she saw her rival fail.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بیشتر به معنای تحقیر است تا شوخی. «او به آن ایده پوزخند زد» درست است ولی «او به آن تصویر پوزخند زد» ممکن است تلختر از smirk باشد.
Informal. Implies contempt or scorn rather than slight amusement. 'He sneered at the idea' works but 'She sneered at the picture' might sound harsher than 'smirk'.
معمولی. بیشتر لبخندی گسترده و شاد است؛ معمولاً حس خودپسندی یا تمسخر ندارد و بنابراین جایگزین smirk در مواقعی که این حس هست نمیشود.
Common. Generally a broad and happy smile; not usually conveying smugness or sarcasm, so not interchangeable when smugness is key. 'He grinned at the joke' is fine, but not the same as smirking.