speculate
بدون داشتن اطلاعات کامل، حدس یا نظر دادن.
To form opinions or guesses without complete information.
«ما فقط میتوانیم درباره انگیزههای او حدس بزنیم.»
“We can only speculate about his motives.”
«او درباره اینکه ممکن است بعد چه اتفاقی بیفتد، حدس زد.»
“She speculated on what might happen next.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی فقط حدس زده شود جایگزین speculate است اما غیررسمیتر است.
Common. Interchangeable with 'speculate' when just making a guess, but less formal. 'I guess he’s late' works better informally.
رسمی. بیشتر در بافتهای علمی و دقیق به کار میرود.
Formal. Mainly used in academic or careful contexts. More precise than 'speculate'. 'Theories are conjectured' fits well.
متضادها
خرید و فروش داراییها به امید کسب سود از تغییر قیمتها.
To buy and sell assets hoping to make a profit from price changes.
«او در بورس سفتهبازی کرد و سود کرد.»
“He speculated on the stock market and made a profit.”
«بسیاری از سرمایهگذاران در داراییهای پرخطر سفتهبازی میکنند.»
“Many investors speculate in hopeful assets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بازارهای مالی جایگزین speculate میشود اما معنی کلیتر و خنثیتر دارد.
Common. Can replace 'speculate' in financial markets but is more general and neutral. 'Trade stocks' fits better than 'speculate stocks'.
غیررسمی. ریسک و شانسی تر از speculate دارد.
Informal. Implies higher risk and chance than 'speculate'. Used when the outcome is very uncertain. 'Speculate' is more technical.