conjecture
نظریه یا حدسی که بدون شواهد کامل شکل گرفته باشد.
An opinion or conclusion formed without complete evidence; a guess based on incomplete information.
«حدس او درباره علت هنوز اثبات نشده بود.»
“Her conjecture about the cause was not yet proven.”
«دانشمندان بر اساس دادههای اولیه حدسی مطرح کردند.»
“Scientists made a conjecture based on preliminary data.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به ایده نامطمئن اشاره میشود قابل جایگزینی است اما guess غیررسمیتر است و conjecture بیشتر در نوشتار یا آکادمیک به کار میرود.
Everyday. Interchangeable when referring to an uncertain idea but 'guess' is less formal and more general; 'conjecture' is often used in written or academic contexts.
رسمی. مشابه conjecture اما معمولاً به دقت کمتر یا بررسی طولانیتر اشاره دارد؛ مخصوصاً در مباحث و تحلیلها استفاده میشود.
Formal. Similar to conjecture but often implies a more tentative or longer consideration; used especially in discussions or analysis contexts.
متضادها
بیان نظر یا حدسی بدون داشتن اثبات کامل؛ حدس زدن.
To form an opinion or guess without having full proof; to speculate.
«ما فقط میتوانیم درباره انگیزههایشان حدس بزنیم.»
“We can only conjecture about their motives.”
«او حدس زد که بازار به زودی بهبود مییابد.»
“He conjectured that the market would improve soon.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در گفتگوهای معمولی به معنی حدس زدن قابل جایگزینی است اما conjecture رسمیتر و دقیقتر در مباحث آکادمیک است.
Everyday. Interchangeable in casual conversation for making a guess, but 'conjecture' is more formal and precise in academic or careful reasoning.
رسمی. معنی مشابه دارد ولی معمولاً دلالت بر تفکر و دلیل در حدس دارد؛ در زمینههای رسمی یا تحلیلی کاربرد دارد.
Formal. Similar meaning but often implies some reasoning behind the guess; used in formal or analytical contexts.