خیره شدن به کسی یا چیزی با چشمانی باز و تمرکز زیاد
Looking fixedly and intently with wide open eyes
«او چند دقیقه به نقاشی خیره شده بود.»
“She was staring at the painting for minutes.”
«دیگر اینطوری بهم زل نزن!»
“Stop staring at me like that!”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا شاعرانه. نگاه کردن با تمرکز و اغلب تحسینآمیز یا تفکری. فقط زمانی جایگزین stare میشود که نگاه ملایمتر است، مثلاً «او به بیرون پنجره نگاه کرد»، نه در موارد نگاه خیره یا گستاخانه.
Formal or poetic. Means to look steadily, often with admiration or thoughtfulness. Can replace 'stare' when implying gentler observation, e.g. 'She gazed out the window', but not when the look is rude or intense.
غیررسمی و کمی منفی. به معنی زل زدن به صورت احمقانه یا گستاخانه. فقط برای تاکید بر بیادبی جایگزین stare میشود، مثلاً «او به سلبریتی زل زد».
Informal and slightly negative. Means staring in a foolish or rude way. Can replace 'stare' only to emphasize lack of manners, e.g. 'He gawked at the celebrity'.