stash
چیزی را به طور مخفیانه نگه داشتن یا پنهان کردن، بهویژه وسایل باارزش یا لوازم.
To store or hide something secretly, especially valuables or supplies.
«او پول را زیر تختههای کف پنهان کرد.»
“He stashed the money under the floorboards.”
«او خوراکیها را در کشوی میزش مخفی میکند.»
“She stashes snacks in her desk drawer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتواند جایگزین stash شود اما کمتر خاص برای نگهداری مخفی وسایل باارزش است؛ مثلاً hide money مشابه است.
Common. Can generally replace stash in all contexts but less specific about secret storing of valuables; for example, 'hide money' works similarly.
رایج. معمولاً به معنی نگهداری برای استفاده بعدی است اما بدون راز و پنهانکاری؛ مثلاً store food پنهان نیست.
Common. Usually means to keep items safe for future use but without secrecy; 'store food' doesn't imply hiding it.
محلی مخفی که وسایل باارزش یا لوازم پنهان شدهاند.
A secret store of valuables or supplies kept hidden.
«آنها یک مخفیگاه اسلحه در زیرزمین پیدا کردند.»
“They found a stash of weapons in the basement.”
«ذخیره شکلاتش خالی شده بود.»
“Her stash of chocolate was empty.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. بیشتر برای ذخیرهگاههای مخفی یا دادهای استفاده میشود؛ در زمینههای فنی یا ماجراجویی قابل جایگزینی است.
Formal/common. Often used for hidden supply or data storages; interchangeable especially in technical or adventure contexts.
غیررسمی. روی مقدار زیاد تأکید دارد؛ وقتی مقدار زیاد باشد جایگزین stash میشود.
Informal. Emphasizes large quantity hidden; can replace stash when highlighting volume.