troublesome
ایجاد دشواری، ناراحتی یا مشکل کردن.
Causing difficulty, annoyance, or problems.
«کودک دردسرساز مرتب کلاس را قطع میکرد.»
“The troublesome child kept interrupting the class.”
«در طول پروژه با چند مشکل برخوردیم.»
“We faced some troublesome issues during the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی معنی مشکلدار را میدهیم جایگزین است — مثلاً problematic issue، اما برای افراد نه.
Formal. Interchangeable when emphasizing difficulty — 'a problematic issue' works, but not for people — say 'troublesome child', not 'problematic child'.
غیررسمی. بیشتر روی آزار تاکید دارد تا دشواری — مثلاً صدای دردسرساز و آزاردهنده هر دو هست، اما annoying problem کمتر معمول است.
Informal. Similar meaning but focuses more on irritation than difficulty — 'troublesome noise' and 'annoying noise' both work, but 'annoying problem' is less common.