true information
مطابق با واقعیت و حقیقت؛ دقیق و نادرست نیست.
In accordance with fact or reality; accurate and not false.
«داستان او واقعی و قابل باور بود.»
“Her story was true and believable.”
«قبل از به اشتراک گذاشتن، مطمئن شو که اطلاعات درست است.»
“Make sure the information is true before sharing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی دقت مطرح است میتواند جایگزین true شود — «بیان صحیح» و «بیان درست» قابل تعویضاند. کمتر برای حقایق انتزاعی به کار میرود.
Common. Can replace 'true' when emphasizing accuracy or correctness — 'true statement' and 'correct statement' are interchangeable. Less used for abstract truth.
رسمی. بر دقت تاکید دارد؛ در متنهای علمی یا فنی جایگزین true میشود — «اندازهگیری درست» و «اندازهگیری دقیق». در معنای اخلاقی کاربرد ندارد.
Formal. Focuses on exactness and precision; can replace 'true' in technical or scientific contexts — 'true measurement' vs 'accurate measurement'. Not used in ethical or moral senses.
متضادها
وفادار و پایبند به عهد و قولها.
Faithful and loyal according to allegiance or promises.
«او دوست واقعیای است که همیشه از من حمایت میکند.»
“He is a true friend who always supports me.”
«او به عهدهایش وفادار ماند.»
“She stayed true to her promises.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی وفاداری یا پایبندی مطرح است میتواند جایگزین true شود — «دوست واقعی» و «دوست وفادار» در بسیاری موارد قابل تعویضاند. true بار عاطفی گستردهتری دارد.
Common. Can replace 'true' when referring to allegiance or faithfulness — 'true friend' and 'loyal friend' are interchangeable in many contexts. 'True' often has broader or deeper emotional meaning.
متضادها
دقیق در اندازهگیری یا نمایش؛ درست و بیخطا.
Accurate in measurement or representation; exact.
«این بازتاب دقیقی از نقاشی اصلی است.»
“This is a true reflection of the original painting.”
«دماسنج دمای دقیق را نشان داد.»
“The thermometer gave a true reading of the temperature.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تاکید بر دقت کامل است جایگزین true میشود — «زاویه واقعی» و «زاویه دقیق» قابل تعویضاند. معمولاً در متون علمی استفاده میشود.
Formal. Replaces 'true' when emphasizing perfect precision — 'true angle' and 'exact angle' are interchangeable. Usually used in scientific or technical contexts.