twine
ریسمان نازکی که از پیچیدن چند رشته فیبر به هم ساخته شده است.
A strong thread made by twisting two or more strands of fiber together.
«او بسته را با طناب سبز بست.»
“She tied the parcel with green twine.”
«باغبان برای حمایت گیاهان از طناب استفاده کرد.»
“The gardener used twine to support the plants.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در برخی موارد قابل تعویض با twine به معنای طناب نازک است؛ اما string معمولاً نازکتر و عمومیتر از twine است. مثال: string برای بستهبندی مناسب است اما twine طناب محکمتری را تداعی میکند.
Common. Interchangeable with 'twine' in some contexts when referring to thin cords; however, 'string' can be thinner or less strong and used more generally than 'twine'. E.g., 'string for a package' works, but 'twine' suggests sturdier cord.
پیچاندن دو یا چند رشته به هم برای ساختن یک طناب یا رشته محکمتر.
To twist two or more strands or threads together to form a stronger cord or string.
«آنها سیمها را به هم پیچیدند تا از تداخل جلوگیری شود.»
“They twined the wires to prevent interference.”
«او گلها را به هم تاب داد تا تاج تزئینی بسازد.»
“She twined flowers to make a decorative wreath.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در معنای پیچیدن رشتهها گاهی با twine قابل تعویض است، اما twist معنای کلیتری دارد و به سایر اشیا نیز اشاره میکند.
Common. Often used interchangeably with 'twine' in the sense of twisting threads together, but 'twist' can be more general and include twisting objects other than threads.
رسمی/غیررسمی. به بافتن یا درهم تنیدن رشتهها گفته میشود که نوعی تنیدن است ولی معمولاً الگوی منظمی دارد.
Formal/informal. Refers specifically to braiding or intertwining strands, which is a form of twining, but 'plait' usually implies a more organized braid pattern.