two-bit
صفت — بی‌ارزش
ارزان، پیش‌پاافتاده یا بی‌کیفیت؛ چیزی یا کسی که ارزش چندانی ندارد.
Cheap, petty, or of poor quality; not worth much.
«او فقط یک دزد درجه‌سه بود که پمپ‌بنزین‌ها را می‌زد.»
“He was just a two-bit thief who robbed gas stations.”
«توی یک متل درجه‌سه نمی‌مانم.»
“I'm not staying in some two-bit motel.”
«بهانه‌های بی‌ارزشت را برای خودت نگه دار.»
“Keep your two-bit excuses to yourself.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای آدم‌ها و جرم‌ها جایگزین two-bit می‌شود، مثل petty crook، اما petty می‌تواند به معنای کوته‌فکر هم باشد که two-bit چنین معنایی ندارد.
Everyday. Interchangeable with 'two-bit' for people and crimes — 'a petty crook' works — but 'petty' can also mean small-minded, which 'two-bit' never does.
روزمره. برای مکان‌ها و کالاها جایگزین می‌شود، مثل cheap motel، اما لحن تحقیرآمیز two-bit را ندارد و برای آدم‌ها طبیعی نیست.
Everyday. Replaces 'two-bit' for places and goods — 'a cheap motel' — but it loses the contemptuous tone and sounds odd for people, as in 'a cheap crook'.