two left hands
عبارت — در کارهای دستی ناشی
بسیار ناشی در کارهای عملی که به مهارت دست نیاز دارند، مثل تعمیر یا کارهای دستی؛ شکلی کم‌کاربردتر از «all thumbs».
Very clumsy at practical tasks that need skill with the hands, such as repairs or crafts; a less common alternative to 'all thumbs'.
«از بابا بخواه تخت را سوار کند؛ من در کارهای دستی ناشی‌ام.»
“Ask Dad to assemble the bed; I have two left hands.”
«او زیبا می‌نویسد ولی در آشپزخانه بی‌مهارت است.»
“She writes beautifully but has two left hands in the kitchen.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای مهارت دستی ضعیف قابل جایگزینی است — «دست‌وپاچلفتی با ابزار» — اما دامنه‌ی وسیع‌تری دارد و زمین خوردن و انداختن وسایل را هم شامل می‌شود.
Everyday. Interchangeable for poor manual skills — 'clumsy with tools' — but it is broader and also covers tripping and dropping things.
نسبتاً رسمی. برای نداشتن مهارت در یک کار مناسب است — «ناشی در تعمیرات» — اما تندتر و کم‌شوخی‌تر از «two left hands» به نظر می‌رسد.
Fairly formal. Works for a lack of skill at a task — 'inept at repairs' — but it sounds harsher and less humorous than 'two left hands'.