united
به هم پیوسته یا متحد از نظر سیاسی، اجتماعی یا به واسطه منافع مشترک.
Joined together politically, socially, or by common interests.
«آنها در هدف خود متحد هستند.»
“They are united in their cause.”
«تیم متحد به پیروزی رسید.»
“The united team achieved victory.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر اتصال فیزیکی یا سازمانی تأکید باشد قابل جایگزین است، مانند 'joined forces' به جای 'united forces'. برای اتحاد سیاسی کمتر معمول است.
Common. Interchangeable when emphasizing physical or organizational connection—e.g., 'joined forces' works instead of 'united forces'. Less common for political or social unity.
رایج. وقتی اجزا بهصورت یکپارچه یا موقت ترکیب میشوند استفاده میشود. در برخی جاها قابل جایگزین ولی در مواردی مثل 'united states' درست نیست.
Common. Used when elements are brought together as one, often temporarily or for a purpose. Can replace 'united' in some contexts but not all; 'united states' not same as 'combined states'.
مرتبط با یا از ایالات متحده آمریکا بودن.
Related to or belonging to the United States of America.
«او در ارتش ایالات متحده خدمت کرد.»
“He served in the United States Army.”
«ایالات متحده اغلب فقط 'یونایتد' نامیده میشود.»
“The United States is often called simply 'the United'.”