unresponsiveness
وضعیتی که در آن فرد یا چیز به محرکها یا ارتباطات واکنش نشان نمیدهد.
The state of not reacting or replying to stimuli or communication.
«بیحالی بیمار دکترها را نگران کرد.»
“The patient's unresponsiveness worried the doctors.”
«عدم پاسخ به صدا نشان میداد او خواب است.»
“Unresponsiveness to the call indicated he was asleep.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور کلی بیحسی یا بیتوجهی را میرساند و زمانی که روی عدم واکنش تأکید باشد قابل جایگزینی است. اما برای ارتباط مناسب نیست.
Formal. Refers generally to lack of sensitivity or awareness, interchangeable when emphasizing lack of reaction, e.g. 'insensitivity to pain'. Not for communication context.
رسمی. دلالت بر بیحرکتی جسمی یا ذهنی دارد. در بافتهای فیزیکی قابل جایگزینی است اما برای عدم پاسخگویی نه.
Formal. Implies physical or mental inactivity. Can replace unresponsiveness in physical contexts, e.g. 'inertia of a body', but not for lack of reply.